Chat   Buscar   Miembros   Grupos de Usuarios   Perfil   Entre para ver sus mensajes privados   Login   Registrarse





Aviso: Ateneo política les da la Bienvenida

Relativo a como dicen esto * en televisión:

 
Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Montañismo, ocio y deportes en general
Ver tema anterior :: Ver tema siguiente  

Como dices respecto a ese equipo de fútbol y la ciudad italiana?
"Milan" (acentuando la "i")
0%
 0%  [ 0 ]
"Milán" (como Dios manda y la santa madre Iglesia)
66%
 66%  [ 4 ]
Sono friki, parli italiano e dica Milano
0%
 0%  [ 0 ]
"Sólo contestaré en presencia de mi abogado"
33%
 33%  [ 2 ]
Votos Totales : 6

Autor Mensaje
Pep
Experto


Experto

Registrado: 14 Ene 2009
Mensajes: 1938
Ubicación: Afganistán

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 2:50 pm    Asunto:  Relativo a como dicen esto * en televisión: Responder citando
'

* Estoy hasta los .......................... (rellenar a voluntad) de escuchar a muchos presentadores de telediarios diversos decir "Milan" (pronunciada como palabra llana si no recuerdo mal) en vez de "Milán" como se ha dicho y escrito toda la vida (y mi vida es larga) ... en italiano es Milano" ... así que, de donde sale esa pronunciación chorra? ... Question Shocked

_________________
"La Verdad te hará Libre"! ....
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
Guadarrama
Invitado








MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 2:53 pm    Asunto:   Responder citando
Atención mensaje del sistema: Este usuario ha solicitado la baja de su cuenta y mensajes. Por este motivo el mensaje no se muestra.
Autor Mensaje
miquelino
Experimentado y más


Experimentado y más

Registrado: 25 Nov 2008
Mensajes: 4319




MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 3:08 pm    Asunto:  Re: Responder citando
Guadarrama escribió:
Yo le llamo "victima del rodillo madridista".


Otra víctima del "chorreo" madridista como el Liverpool de la temporada pasada, ¿no? Twisted Evil

Pep, ahora no te lo podría segurar pero creo que curiosamente cuando hablan del Inter (el otro equipo de esa ciudad) sí dicen "de Milán". Sin embargo hacen aguda la palabra cuando hablan del Milán y dirán

Cita:
"... el Milan se paseó a su antojo por el Bernabéu consagrando además la resurrección de Ronaldinho, el cual con dos goles unidos a otros dos de Pato demostró que hay cosas que no puede comprar el dinero y blablablá".


Ya me fijaré a partir de ahora porque hasta hoy no había prestado mucha atención a este detalle. De todas formas si los periodistas, especialmente los deportivos, van a ser una referencia apaga y vámonos.

_________________
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
JuanCarlos
Experimentado


Experimentado

Registrado: 20 Nov 2008
Mensajes: 541


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 4:04 pm    Asunto:   Responder citando
Milán, como las gomas de borrar que todo hemos usado en el colegio.

_________________
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
explicit
Experimentado


Experimentado

Registrado: 22 Nov 2008
Mensajes: 984
Ubicación: Benimaclet



MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 4:08 pm    Asunto:   Responder citando
Debe ser porque el inglés es el idioma fundacional del futbol.

Hacia 1.900 muchos equipos españoles se fundaban con denominación en inglés: Madrid Football Club, Barcelona Football Club, Athletic Club, Arenas Club (de Guecho), Racing Club (de Santander o de Madrid).

A lo mejor en Italia pasaba lo mismo y al club de Milán le llamaron "Associazione Calcio Milan", en vez de "Milano".

(Me lo acabo de inventar, pero si non e vero é ben trovato)

_________________
Suscríbete a "Patria Sindicalista"
www.patriasindicalista.es
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
Barrachina
Curioso Impertinente


Registrado: 30 Nov 2008
Mensajes: 3028
Ubicación: Navarra

Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 4:43 pm    Asunto:   Responder citando
Creo que no os habeis dado cuenta de la ironía de Miquelino, que ha narrado la crónica anticipada del partido de esta noche. Very Happy ..Pero no se si al Atleti le va a ir mejor por Londres. Embarassed ..Como jueguen como en Pamplona, que preparen un saco para recoger los goles. Rolling Eyes

_________________
La dialéctica es el espíritu de la contradicción organizado ( Hegel)
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
miquelino
Experimentado y más


Experimentado y más

Registrado: 25 Nov 2008
Mensajes: 4319




MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 5:26 pm    Asunto:  Re: Responder citando
explicit escribió:
Debe ser porque el inglés es el idioma fundacional del futbol.

Hacia 1.900 muchos equipos españoles se fundaban con denominación en inglés: Madrid Football Club, Barcelona Football Club, Athletic Club, Arenas Club (de Guecho), Racing Club (de Santander o de Madrid).

A lo mejor en Italia pasaba lo mismo y al club de Milán le llamaron "Associazione Calcio Milan", en vez de "Milano".

(Me lo acabo de inventar, pero si non e vero é ben trovato)


Pues tiene mucho sentido aunque por lo que dicen en la Wikipedia "Milán" es "Milano" en italiano pero "Milan" en milanés, que coincide con el nombre oficial del equipo. Tal vea de ahí salga el fallo de los periodistas: al querer nombrar a este equipo lo hacen como si fuera ya una palabra castellanizada. Y al no ver la tilde la pronuncian como llana.

Luego en el caso del Inter, al tener el nombre de la ciudad en italiano, "Milano", primero traducen a "Milán" y después la pronuncian.

Barrachina escribió:
Creo que no os habeis dado cuenta de la ironía de Miquelino, que ha narrado la crónica anticipada del partido de esta noche. Very Happy ..Pero no se si al Atleti le va a ir mejor por Londres. Embarassed ..Como jueguen como en Pamplona, que preparen un saco para recoger los goles. Rolling Eyes


Es la hora de la siesta y, claro, los chistes tienen que ser un poco más simples para que se entiendan y no haga falta explicarles. Very Happy

En cuanto al Atleti, ya sabes que es hoy por hoy el equipo más imprevisible, desquiciado e irregular del mundo mundial. Somos capaces de ganar esta tarde al Chelsea, de volverles a ganar cuando vengan al Calderón, de clasificarnos todavía como primeros de grupo para la siguiente fase... y que luego nos salga algún equipo de la Transilvania profunda y nos mande a casa, que el Marbella haga lo mismo en la copa y de que terminemos la temporada bajando a Segunda y renovando a García Pitarch como guinda. ¡Qué locura de club!

_________________
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado
Autor Mensaje
ARACOS
Maestro


Maestro

Registrado: 21 Nov 2008
Mensajes: 2608


Sexo:Este usuario es un Hombre

MensajePublicado: Mie 21 Oct 2009, 7:35 pm    Asunto:   Responder citando
En España,y hablando en español, debe decirse Milán, y no hacer caso de tanto snobismo que aparece en tv.

_________________
Mientras millones de familias españolas vivan miserablemente, no puede “ni debe” haber paz en España.( Jose Antonio Primo de Rivera)
Ver perfil de usuario Enviar mensaje privado



Publicar nuevo tema   Responder al tema    Foros de discusión -> Montañismo, ocio y deportes en general

Página 1 de 1
Todas las horas son GMT + 2 Horas

Mostrar mensajes de anteriores:

  

Cambiar a:  
Puede publicar nuevos temas en este foro
No puede responder a temas en este foro
No puede editar sus mensajes en este foro
No puede borrar sus mensajes en este foro
No puede votar en encuestas en este foro




Powered by phpBB © 2001, 2002 phpBB Group
Mobtown Blues by Scott Stubblefield & Mobtown Tees


Crear foro phpbb | foros de Politica | | soporte foros | Contactar | Denunciar un abuso | FAQ | Foro ejemplo